Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ phải gặp một người bạn, người sẽ giúp chúng ta.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Anh hứa anh sẽ bảo vệ con tôi mà.
Đó chính xác là việc tôi đang làm. Lên xe đi.
Chúng ta phải đi!
Anh đã hứa anh sẽ giữ chúng tôi an toàn.
Và tôi sẽ giúp.
Nhưng cô phải tin tôi một lần nữa.
Đi nào. Đi thôi.
Mọi người lên đi.
Lên hết chưa?
Mày sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy.
Tao biết đó phải là mày.
Tôi thấy tờ báo viết về cái chết của bạn chung chúng ta.
Tôi chờ ông gọi lại.
Ông bắt hắn chứ?
Chỉ sau khi hắn dìm chết 8 phụ nữ.
Thằng bệnh hoạn.
Phải.
Lúc 3 ngày trước, John Summers không phải vậy.
Đó là lý do ông gọi tôi à.
Cậu ấy căng thẳng, kiệt sức, một chút hoang tưởng,
nhưng không có ý tự tử.
Tôi đã ký cho cậu ấy nhiệm vụ phù hợp.
Ông cũng vậy.
Và cậu ấy cũng vậy.
Đó không phải là tự tử sao?
Báo nói là tự tử.
Cuộc điều tra quá lộn xộn. Ông đã biến nó trông giống như tự tử.
Giờ, đó là đống lộn xộn.
Cái này? Chỉ là đồ dọn nhà.
Vậy sao ông nhìn nản thế?
Ông biết tôi quá rõ mà.
Chỉ có người trong đơn vị của tôi
biết John Summers là CIA.
Và các sếp của tôi tin rằng ai đó trong đội của tôi
là người đã giết cậu ấy.
Chúng tôi muốn biết ai và tại sao
Gián điệp trong Langley.
Giống vậy đó.
Và tôi không đủ cao trong chuỗi thức ăn
để né tình huống này.
Không, không, Jason. Ông biết luật lệ.
Không thẩm phán. Không bồi thẩm đoàn. Đây là chuyện nội bộ.
Ông muốn tôi giúp?
Phải.
Thì tôi cần đội của tôi.
CRIMINAL MINDS S01E21 Secrets and Lies (Bí mật và dối trá)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Albert Einstein nói
"Dù ai tự đặt mình như một thẩm phán của chân lý và kiến thức
đều bị thất bại bởi tiếng cười của các vị thần."
Anh ta là tài sản của CIA, ok?
Kì lạ, một chút sợ.
Cậu nghĩ chuyện này là sao?
Gọi tôi là kẻ hoài nghi, nhưng giờ là 2 giờ sáng, tôi nghi đó là tin tốt.
Cậu là một thiên tài.
Đơn vị chống khủng bố của CIA được tham gia vào một nhiệm vụ
để cứu một người cấp tin.
Họ nghi ngờ một trong những đặc vụ của họ là gián điệp.
Cho đến khi phát hiện ra danh tính gián điệp,
họ đã phong tỏa đơn vị.
Nó cho ta cơ hội để phân tích hung thủ.
Bắt đầu đi.
Cho chuyển tải hình ảnh.
John Summers là đặc vụ nằm vùng giỏi nhất của CIA ở Trung Đông.
3 đêm trước, anh ta được tìm thấy trong nhà ở Washington.
Anh ấy bị tra tấn và giết hại.
CIA nói đó là tự tử.
Sao chú có được vụ này?
Mọi người, nhìn vào vết thương.
Nó đến từ 2 góc độ khác nhau.
Độ cao khác nhau.
1 người thuận tay phải và 1 người thuận tay trái.
Với tôi thì anh ta bị tra tấn bởi 2 người hoặc hơn.
Hotch, Summers điều tra vụ gì vậy?
Aaliyah Nadir bị đánh đập và tấn công tình dục
dưới bàn tay của chồng, Hassan Nadir.
Đó là cách Summers đưa cô ấy vào làm việc cho CIA.
Chuyện ông chồng là sao?
Ông ta là một nhà ngoại giao cho chính phủ Saudi,
nhưng ông ta là người gây quỹ cho các tổ chức khủng bố lớn.
Aaliyah cho Summers tin tình báo
về tổ chức khủng bố
mà CIA chưa thể xâm nhập,
các tổ chức mà Hassan, chồng cô ấy,
đổ tiền vào.
Và Hassan nhận ra hắn có kẻ tung tin?
Phải, nhưng ông ta không biết ai.
Vì bảo vệ Aaliyah, Summers chưa tiết lộ danh tính cô ấy cho CIA
cho đến 8 tuần trước.
CIA sắp xếp giấy tờ cho cô ấy,
và Summers đã đưa cô ấy và con đến Mỹ 1 tháng trước.
Chỉ có Summers biết anh ấy giấu cô ấy ở đâu.
Hassan nghĩ chuyện gì đã xảy ra với gia đình ông ta?
Tai nạn xe. Xác bị biến dạng khó nhận dạng.
Chỉ có CIA biết nó được dàn dựng
đến khi Hassan đến Washington tuần trước dưới cái vỏ ngoại giao.
Chỉ có người trong đơn vị này có thể cho Hassan thông tin
về gia đình ông ta.
Và giờ hắn ở đây tìm cô ấy. Tại sao là chúng ta?
Vài năm trước, tôi đã tiến hành đánh giá tâm lý
trên mỗi đặc vụ nằm vùng trong đơn vị đó.
Chú làm việc cho CIA sao?
Không chính thức.
Tàu đang chạy. Và nếu ta dừng nhiệm vụ này,
dù chỉ một giây, Aaliyah và con cô ấy sẽ chết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Chú ấy sẽ quay lại với chúng ta.
Chúng ta phải dũng cảm lên.
Nhắm mắt. Cố ngủ đi.
Đừng bỏ súng ra.
Đất Mỹ. Tòa nhà liên bang.
Bỏ lại điện thoại. Không thương lượng.
Lúc ta bước vào đó,
hung thủ sẽ biết ta dồn hắn. Ta không cần thúc đẩy hắn.
Đặc vụ Hotchner.
Tôi biết cậu và đội của cậu nữa.
Tôi có các hồ sơ cá nhân được sắp xếp cho các cậu.
Video, mọi thứ. Tất cả trong phòng hội nghị.
Nếu các cậu có hỏi gì, cứ thoải mái nói chuyện với sĩ quan cấp cao của tôi.
Đây là Gina Sanchez.
Cô ấy là phó giám đốc công tác nằm vùng.
và cậu ở đó là Kruger Spence,
trợ lý giám đốc điều hành.
Cô gái theo cậu ấy là trợ lý cậu ấy, Olivia Hopkins.
Và cảm ơn đã đến.
Ông chưa nhắc đến Bruno Hawks.
Cậu đâu có hỏi.
Ông làm việc không chính thức cho CIA bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết chúng ta đang đối phó với ai và cái gì.
Nếu tôi được phép hỏi, thưa anh- tôi không biết tên anh, Nathan-
điều mà tôi không hiểu là đội của tôi ở ngoài đó.
Tại sao chúng tôi không thể đến Langley?
Tôi giống như mối đe dọa an ninh quốc gia cho anh sao? Hỏi thật đấy.
Tên cô trong danh sách.
Danh sách? Danh sách gì? Tôi làm việc cho FBI,
và anh nói tôi có trong danh sách
ghi là tôi không thể đến CIA sao?
Cô có trong danh sách.
Ờ, Garcia.
Cô biết nó có ý nghĩa gì không?
Gì?
Chúng ta có thể tìm ra
cái chết của công nương Diana có thật sự là tai nạn không.
Tôi nghĩ đó là điều khiến cô có trong danh sách của họ.
Chúng ta đã nhận một danh sách đầy đủ của tất cả các cầu thủ ở đây,
- kể cả Summers. - Tổng cộng bao nhiêu?
Trong sở của Bruno. 22.
21 và 22 ở đây với chúng ta.
Trong phòng.
Sẽ thế nào nếu đó là một trong họ?
Chúng ta đang tìm cái mà CIA phân loại là hồ sơ cá nhân loại A.
Xuất chúng, thích ứng cao,
được đào tạo tốt, hầu như không thể lay chuyển.
Đủ lôi cuốn để thuyết phục một quốc gia trung thành
để phản bội đất nước họ hay vợ để phản bội chồng.
Điều quan trọng nhất, hung thủ từ lâu đã chấp nhận thực tế
họ sẽ bị xử tử nếu bị bắt.
Mạng sống là vô nghĩa với hung thủ.
Không phải cái mạng hắn. Không phải gia đình hắn.
Không phải đồng nghiệp hắn. Chắc chắn không phải của chúng ta. Và cả họ nữa.
Một trong các đặc vụ đó quay lưng chống lại mọi thứ họ tin. Tại sao?
Hắn đã ngừng tin tưởng. Có lẽ là về tư tưởng.
Ta cần tìm tác nhân gây stress,
một sự kiện lớn làm hắn thay đổi tình yêu, hận thù,
cái lợi, tư tưởng.
Cộng đồng tình báo cho biết,
"tăng tham số hoang tưởng của kẻ thù."
Lúc này ta là kẻ thù.
Bất cứ cái gì cậu thấy hay được kể,
đừng tin ai ngoài tôi.
Gideon, chú sẽ muốn xem đoạn video giám sát này.
Gì vậy?
Đó là chú. Đó là tên chú
bên cạnh một đống file MPEG.
Có cái ghi là "John Summers." Nó dài 3 tiếng.
Lúc nào vậy?
3 ngày trước khi cậu ấy bị giết.
Ai triệu tập cuộc gặp này?
Có quan trọng không?
Mọi chi tiết đều quan trọng.
Tại sao?
Chỉ có thể là 1 trong 4 người.
Sao điều đó quan trọng chứ?
Dù ai yêu cầu việc này
muốn không chỉ một đánh giá từ anh.
Chú biết họ quay phim ông không?
Tôi đã giả sử là có.
Trong tất cả các yếu tố được thảo luận-
độ tuổi, cấp bậc, và tình trạng nằm vùng-
và nếu chú loại bỏ tất cả các đặc vụ không nằm vùng,
chúng ta còn tổng cộng 16 ứng cử viên.
Tất cả ở trong đơn vị này.
Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.
Giờ ta chỉ chặn lối thoát đó,
và đường ra duy nhất là thông qua chúng ta.
Chúng ta đều biết lý do BAU ở đây.
Họ có việc của họ và ta có việc của ta.
Và chúng ta đang chạy đua vụ này.
Aaliyah Nadir mạo hiểm mọi thứ,
và giờ cô ấy và con đáng được chúng ta quan tâm đầy đủ nhất.
Hãy tìm cô ấy.
Đặc vụ Gideon.
Thật tốt khi gặp lại cô.
Ông không là người giỏi nói dối.
Tôi có nói dối đâu.
Đánh giá của ông đánh rớt tôi đi nằm vùng.
Tôi chỉ viết sự thật.
Sẽ có lúc khi cô không thể làm theo mệnh lệnh.
Nó chưa xảy ra.
Rồi sẽ có.
Ông sai rồi.
Chúng tôi nghĩ đặc vụ báo tin cho Hassan
có thể đã trải qua sự kiện khắc nghiệt trong đời họ.
Cái gì đó đã bóp méo hoặc xác định lại hệ thống niềm tin của họ.
Mỗi đặc vụ trải qua đánh giá tâm lý định kì. Ông biết mà.
Họ được đào tạo để đối phó với các sự kiện khắc nghiệt.
Dù sự kiện nào đã thay đổi đặc vụ này, ông không thể huấn luyện.
Ông cứ thoải mái lấy mọi thứ tôi có.
Mỗi hoạt động được thực hiện bởi những ai có trong hồ sơ.
Còn những vụ không có trong hồ sơ?
Như nghe trộm Đại sứ quán Saudi.
Nó còn không có tồn tại.
Sở của ông hoạt động chiến dịch ở Riyadh bao lâu rồi?
Chúng tôi đã khai báo hiện diện ở Riyadh
giám sát lợi ích của Mỹ ở đó.
Cậu biết mà.
Giờ, nếu hết rồi, tôi có người cấp tin cần gặp.
Xem này.
Ngay đây.
Có một phụ nữ ngồi trong ghế khách xe đó.
Có vẻ là Aaliyah.
Tại sao anh ta để họ trong xe trừ khi anh ta biết anh ta bị quay phim?
Ai triệu tập cuộc gặp này?
Có quan trọng không?
Mọi chi tiết đều quan trọng.
Tại sao?
Chỉ có thể là 1 trong 4 người.
Nó không đúng.
Bất cứ ai trong bộ phận này có thể đã nhấn mạnh về một bài đánh giá.
Tại sao thu hẹp còn 4?
Anh ta nghi ngờ đúng là Hassan đã đến Mỹ
vì hắn biết vợ hắn còn sống.
Và ai đó trong cơ quan này làm việc cho Hassan.
Nếu ta không đoán ra ai là gián điệp trước khi họ tìm thấy cô ấy,
cô ấy và con sẽ chết.
Garcia.
Ngay đây, sếp.
Bao nhiêu đặc vụ trong đơn vị này
thật sự ở Saudi giám sát lợi ích của Hoa Kỳ?
4.
Để tôi đoán.
Bruno Hawks, Gina Sanchez,
Olivia Hopkins và Kruger Spence.
4 trúng 4.
- Để xem còn gì khác trong băng không. - Vâng.
John Summers chỉ tin cậy các đặc vụ dày dạn,
mà trong đơn vị này chỉ có 4.
Cậu ta đoán tên gián điệp phải là 1 trong 4 sếp của cậu ta.
Trước khi anh ta được cử đi giúp Aaliyah,
anh ta muốn biết người nào không nhờ.
Ta cần đối chiếu họ, từng người một.
Kruger Spence,
trợ lý giám đốc điều hành.
Được tuyển dụng ở tuổi 18 sau khi tốt nghiệp trường MIT
Ở đây ghi có 6 năm kinh nghiệm
về thiết kế hệ thống vũ khí
và có IQ 197.
Ông ta gây sức ép lên hệ thống
và không đối phó với chính quyền.
Họ chuyển ông ta đến hoạt động ở Trung Quốc 8 năm
trước khi chuyển đến đây.
Olivia Hopkins, đã li dị, mẹ 2 con.
Cô ấy dành 9 năm hoạt động ở châu Âu.
Cô ấy cũng đến Riyadh với Kruger.
Tôi đọc Gina Sanchez.
Tốt nghiệp học viện West Point.
Đai đen 2 môn võ cổ truyền.
Phục vụ ở Irắc làm hoạt động tâm lý với tình báo quân sự.
Cô ấy gia nhập CIA 5 năm trước.
Nói 3 thứ tiếng kể cả Ả Rập.
Bruno Hawks, Phó giám đốc điều hành.
Hoạt động rộng khắp Trung Đông và châu Âu.
Đi nghĩa vụ quân sự với Jason Gideon.
1 điều tôi đã học được trong nhiều năm phân tích các đặc vụ CIA,
điệp viên là người nói dối thông minh nhất trên thế giới.
Hãy thông minh hơn.
Con khát nước.
Uống đi.
Chừa một chút cho chị con.
Không sao. Để nó uống hết đi.
Con không thấy khát.
Chúng ta không thể công khai ảnh của người phụ nữ sắp chết.
Tôi nhận ra điều đó, nhưng-
Tôi đánh giá cao cậu có 1 việc để làm, nhưng tôi cũng vậy.
Bắt đầu tìm nơi Aaliyah sẽ cảm thấy thoải mái nhất.
Khu dân cư Ả Rập.
Thật ra, ông có thể muốn bắt đầu phân tích Summers.
Cứ việc làm đi.
Aaliyah sắp bị sát hại tàn nhẫn trước mặt con cô ấy.
Không hiểu sao?
OK.
Đến đâu rồi? Hãy gọi thêm vài đội.
Summers bị ám ảnh với an toàn của chính mình.
Thì sao?
Anh ta không quan tâm về tiền hoặc quyền sở hữu hoặc gia đình.
Anh ta chỉ lo công việc.
Anh ta là người thích kiểm soát, một người hoang tưởng tỉ mỉ.
Người chọn cách sống bên ngoài cộng đồng.
Trong môi trường anh ta có thể kiểm soát.
Được rồi. Vậy anh ta giữ Aaliyah khỏi cộng đồng
trong môi trường mà chỉ anh ta có thể kiểm soát và xâm nhập.
Có thể. Tuy nhiên, anh ta có thể-
Được rồi. Ý kiến mới.
Tôi muốn lục soát khu vực quanh nhà Summers.
Chúng ta sẽ tìm kiếm khu công nghiệp,
khu lưu trữ, nhà kho.
Hay đấy. Cảm ơn.
Tôi không nghĩ tôi có 1 công việc
mà tôi phải ngồi và nói chuyện cả ngày.
OK, chờ chút. Tất cả không phải là vấn đề tâm lý.
Tôi biết chia sẻ công bằng về hành vi.
Tôi chắc cậu có.
Đây là cái cậu có thể thấy thú vị.
Cần điều khiển, đến khoảng 30 độ,
15 về 13 phía Bắc.
Phóng to 2 dặm.
Chờ chút.
Đó giống khu phố của tôi.
Đó là khu phố của tôi. Đó là nhà tôi.
Đó là xe đạp của tôi.
Nhà cậu có chó.
Phải, phải, tôi có nuôi chó.
Đó là Clooney.
Có vẻ Clooney nằm trên ghế.
OK. Vậy cô biết tôi sống ở đâu. Tôi thích điều đó.
Cô cũng biết Summers sống ở đâu.
Đó là việc của tôi.
Việc của cô là làm nó như tự tử sao?
Cô đứng bên xác chết của một người bạn và một đồng nghiệp.
Cô đã nhét súng vào miệng và bóp cò.
Phải.
Phải bị chấn động tâm lý hả?
Nói cho rõ luôn nè.
Tất cả chúng tôi viết thư như cái Summers viết.
Thư tuyệt mệnh?
Điều đó không làm rối tâm trí cô một chút nào sao?
Tôi không thất vọng hay bối rối
về tôi là cái gì, tôi làm gì và tôi đã làm gì.
Có người ở đây có đấy.
Tại sao họ từ bỏ con người của họ?
Cậu phải đi hỏi họ.
CIA giống FBI nhiều.
Đây là câu lạc bộ con trai đích thực.
Gái ở đây phải khó khăn lắm.
Vào vấn đề đi, đặc vụ.
Li dị. Mất quyền nuôi con.
Điều đó không giúp cho sự nghiệp của chị hả?
- Cô đang thẩm vấn tôi sao? - Chỉ hỏi thôi.
Cô muốn câu trả lời, xem hồ sơ của tôi đi.
Xem rồi.
Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.
Mà tôi được tư vấn trước.
Nhưng nó không giúp được. Cuộc hôn nhân tan vỡ khá nhanh chóng.
Chuyện đó giúp cô thế nào?
Sẽ có một sự kiện lớn
cho người quay lưng chống lại đất nước họ, chị nghĩ sao?
Sự kiện lớn gì?
Như cái không có trong hồ sơ nào.
Chuyện gì đã xảy ra với chị ở đó?
Họ tấn công chị?
Họ hiếp dâm chị?
Olivia.
Đủ rồi.
Chuyện này là vi phạm quyền công dân của cô ấy.
Đến khi họ tìm ra nghi phạm và ta tìm ra Aaliyah,
tất cả các quyền đều bị thu hồi.
Chị ở đâu vào đêm Summers bị giết?
Tôi ở với cô ấy.
Ở nhà cô ấy.
Anh là người đã kết hôn.
Đôi lúc anh phải về nhà với vợ, phải không?
Cô thức dậy trên giường trống?
Phải.
Đúng vậy.
Xong chưa vậy?
Vợ tôi sẽ làm chứng rằng tôi về nhà vào lúc 1:30 sáng.
Tất cả chúng ta đều biết không ai sẽ ra tòa.
Nếu anh muốn bắt chúng tôi vì ngoại tình, cứ việc bắt.
Tôi sẽ nói chuyện với 2 người sau.
- Olivia. - Đừng.
Riyadh, 2003.
Khi tôi thấy màn hình giám sát tắt
và Olivia chưa quay lại,
tôi nghĩ tôi nên đi tìm cô ta.
Có ai thấy cái xác chưa?
Tốt. Ta có thể dùng nó làm lợi thế để bắt kẻ khác.
Sao? Chuyện gì vậy?
Chúng ta làm gì ở đây?
Các cậu kéo chúng tôi ra khỏi nhiệm vụ của chúng tôi sao?
Có một phụ nữ ngoài kia có mạng sống phụ thuộc chúng tôi.
Olivia đâu?
Olivia Hopkins bị giết 10 phút trước. Cổ cô ấy bị gãy.
Như John Summers.
Anh nói cái gì vậy?
Anh nói dối.
Cô ấy đâu?
Nghe này, người ta không dễ bị giết trong CIA.
Cô nhìn cái gì vậy?
Tôi nhận ra tội ác vụ này,
nhưng Hassan Nadir vẫn ở ngoài kia đang tìm giết vợ hắn,
và tôi cần mọi đặc vụ theo vụ này.
Ông nghĩ gì khi coi ai đó như kẻ phải quốc?
Nếu tôi biết, ông sẽ không ở đây.
Hoặc đây là phần mà ông phân tích tôi?
Tôi đã làm việc đó hơn 20 năm và miễn phí.
Ông nghĩ gì vậy?
Ông không cười nhiều như trước,
nhưng keo xịt tóc Rogaine có hiệu quả.
Ông cần nghỉ việc kiếm tiền.
Ông đã phấn đấu cả đời
chỉ để tìm sự chấp thuận của ông già ông.
Ám ảnh đã cố không mắc sai lầm mà ông ta đã mắc phải.
Chi phí cảm xúc xóa sạch nụ cười trên mặt ông.
Con tôi,
chúng còn chưa biết bố nó thật sự là ai hay cái gì.
Nhưng chúng biết không việc gì ông sẽ không làm vì chúng.
Ai nói
trẻ con cần biết mọi thứ về chúng ta chứ?
Tin tôi đi.
Chúng ta không có gì thú vị hết.
Ông nghĩ đó là ai?
Tôi ở quá gần nó, Jason, tôi thật tình không thể nói.
Tôi sẽ nói thôi. Tôi mừng là ông ở đây.
Ông thấy ổn chứ?
Ý tôi là ông mất 2 người của ông...
2 đồng nghiệp, 2 người bạn.
Tôi đã mất rất nhiều người trong đời.
Tôi chỉ thấy bực bội.
Người đó sẽ phải trả giá đắt cho những gì họ đã làm.
Anh dẫn chúng tôi lên trên đó để xem chúng tôi phản ứng với cái chết của Olivia như thế nào.
Anh thấy gì?
Cô nhìn thẳng vào Kruger
như cô đang cố đổ lỗi lên người khác.
Anh đang lãng phí thời gian quý báu,
thời gian cô ấy không có.
Trừ khi anh có câu hỏi hữu ích, chúng tôi đang cố cứu người.
Chúng tôi cũng vậy.
Nối dây đi.
Của anh đấy.
Garcia? Nói đi.
Con virus phá hệ thống giám sát.
Nó thì sao?
Nó được tải về hệ thống 3 tuần trước.
Bởi ai?
Chỉ vì tôi nói dối về Olivia không khiến tôi là gián điệp.
Không, nhưng con virus phá hỏng hệ thống giám sát thì có.
Nó xuất phát từ máy tính của anh.
Dù ai bỏ nó vào máy của tôi đang gài tôi.
Olivia đang tìm cái gì đó.
Cô ấy không tìm thấy nó. Ông biết tại sao không?
Vì tất cả file của ông đã bị xóa.
Cậu thật sự nghĩ tôi là gián điệp
thì tôi sẽ giữ lại file sẽ buộc tội tôi sao?
Số file đó bị xóa để ép tôi có tội.
Có vẻ nó có tác dụng.
Morgan, bạn gái cậu này.
Garcia, Morgan đây.
Con virus đó để lại backdoor vào máy chủ CIA.
Thì sao?
Tôi đã dùng nó
để tìm ra ai ra lệnh Gideon đánh giá tâm lý John Summers.
Đó là ai?
Đó là điều rất lạ.
Ai vậy, Garcia? Ai?
John Summers.
Summers? Sao anh ta tự ra lệnh đánh giá anh ta chứ?
Chúng tôi cũng tự hỏi câu đó.
Chúng ta bỏ lỡ gì đó trong đoạn băng.
Ta nên tìm ra nó là gì
trước khi bạn của Hassan ở đây lấy nó khỏi chúng ta.
Mẹ phải tìm thêm nước.
Ok?
Không.
Nếu chú Summers quay lại trước mẹ,
nói chú chờ mẹ.
Đừng đi tìm mẹ.
Dù chuyện gì xảy ra, con an toàn ở đây.
Hứa với mẹ, đừng rời khỏi đây.
Cả hai hứa chứ?
Con hứa.
Tổng thống đến, tổng thống đi.
1 điều luôn còn lại:
Người dân ứng cử tổng thống của họ.
Người như cậu à?
Tôi sao?
Không.
Không. Tôi là con tốt thí mạng.
Nhưng tôi có kinh nghiệm về trò chơi của họ.
Trò chơi? Trò chơi gì?
Tàu chiến.
Tôi là con tàu trên biển.
Họ cố bắn chìm tôi.
Làm sao cậu đối phó?
Phân chia.
Tách riêng mọi khía cạnh của đời tôi.
Nó tác dụng thế nào?
Nếu một phần của thân tàu bị tổn thương,
phần còn lại của thân tàu vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi còn nổi.
Và còn một cú đánh trực tiếp?
Thì tôi có một hộp mà tôi đặt những cái thực sự quan trọng vào trong,
một loại chính sách bảo hiểm.
Chống lại cái gì?
Cái chết đột ngột.
Giữ nó an toàn khỏi những người gọi là bạn bè.
Anh ta cố nói cho chú về tên gián điệp.
Nếu họ theo dõi Summers,
sao họ không biết Summers giữ Aaliyah ở đâu?
Cậu không thể theo dõi Summers đến một sa mạc. Cậu ta giỏi lắm.
Có người theo dõi ông.
Thì Summers phải biết họ quay phim anh ta.
Họ luôn vậy.
Garcia, xem lại đoạn băng lần nữa.
Anh ấy chắc chắn thích tàu.
Anh ấy đề cập đến việc phân chia cuộc đời
như thân tàu.
Phải. Và rồi anh ta nói về cái hộp.
Và đặt một cái gì đó bên trong hộp như một chính sách bảo hiểm.
Anh ta nói cho Gideon cách tìm Aaliyah.
Vỏ bọc của Summers ở Saudi là làm cho công ty vận tải.
Ok. Còn container vận tải?
Đó là cái hộp. Đó là cái hộp to.
Cảng vận tải duy nhất gần nhà Summers ở Baltimore,
nó phía bắc đường l-95 từ Langley.
Garcia, tôi thích cô.
Garcia?
Có người vừa khai thác nguồn cấp dữ liệu này.
Vừa tìm ra chỗ của Aaliyah.
Và người kia cũng vậy.
Đứng đó.
Tôi có trực thăng trên mái đầy xăng sẵn sàng trong 2 phút.
Có cả ngàn container ở cảng đó.
Điều gì khiến cậu chắc chắn Aaliyah ở trong 1 cái container đó?
Sao ta không gửi đội SWAT, chia ra,
cho họ tìm trên diện rộng.
Tại sao? Vì Hassan có miễn trừ ngoại giao, nhiệm vụ này không thể tồn tại.
Gina thì không.
Morgan, đưa Gina theo cậu.
Khoan. Đây là lệnh của tôi. Họ là người của tôi.
Chúng tôi có thẩm quyền ở đây,
và không có gì ông có thể cản chúng tôi.
Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.
Ông luôn tin tôi phải không?
Giờ tin tôi đi.
Theo chúng tôi.
Chuyện này thật điên rồ. Bruno.
Đi. Đi. Đi. Đi.
Sử dụng hình ảnh nhiệt.
Tìm mọi container có nhiệt độ cơ thể.
Ông có thể định vị và chỉ đạo chúng tôi khi chúng tôi đến đó.
Green, Adams. Duncan, theo tôi.
Jason, ông tốt hơn là chắc chắn vụ này.
Tôi chắc chắn.
Thuyết phục tôi đi.
Chúng tôi lúc nào cũng thấy nghi phạm giết người họ yêu quý.
Họ cố thay đổi ngay lập tức trọng tâm ra khỏi chính họ.
Thường có sự tách rời cảm xúc
trong cách bày tỏ được dựng lên.
Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.
Sau khi phản bội tất cả, tổ quốc thì cũng dễ thôi.
Xin phép một chút.
Gideon.
Ông nói đúng.
Đúng, nhưng quá muộn rồi.
Hassan đi trước một bước.
Đừng hại chúng. Là tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Hại chúng? Tôi chôn chúng!
Tôi chôn cô!
Xem đi.
Thấy chưa?
Cô phản bội tôi
và bắt con tôi khỏi tôi. Tại sao?
Làm gì thì làm với tôi đi.
Gina và Morgan sẽ đến trong 3 phút.
Họ ở đâu đó phía đông cảng này.
Các cậu, vào khu vực đó. Morgan, đi thôi.
Đừng bắt tôi làm chuyện này.
Cô nói gì cho chúng?
Các anh không thấy chuyện gì đang diễn ra sao?
Tất cả là trong kế hoach của họ,
và giờ Hassan sẽ giết Aaliyah.
Đây là đề nghị duy nhất của chúng tôi.
Hãy xem xét cẩn thận trước khi anh trả lời.
Anh nói gì?
Nếu đây là trò lừa bịp, tôi không biết đâu.
Cậu sẽ phải làm tốt hơn thế.
Tôi không phải gián điệp.
Điên thật mà, Gina. Ta đang chạy vòng tròn.
Reid, thôi nào. Giúp chúng tôi đi. Cho tôi tin gì đó đi.
100 met phía bắc vị trí hiện tại của anh.
Đi thôi. Quay lại. Đi thôi. Quay lại.
Ta không thể bắt hắn. Đây vẫn là vấn đề của CIA. Ông biết mà.
Ông sẽ giải thích thế nào cho chính phủ Saudi?
Giải thích cái gì? Chuyện này sẽ không xảy ra.
Cứ đưa Aaliyah và con cô ấy về đây còn sống.
Chúng tôi sẽ lo về mạng sống của Hassan sau.
Morgan.
Ừ. Tôi nghe đây.
Họ ở bên phải trước anh.
Ra lệnh bắt, Morgan. Đó là thẩm quyền của FBI.
Cậu phụ trách.
Chờ chút. Chờ chút.
Chúng tôi nghĩ tìm thấy gì đó.
Từ từ. Từ từ. Từ từ. Làm từ từ thôi.
FBI.
Thả cô ấy đi và bỏ súng xuống.
Tôi nói bỏ súng xuống.
Miễn trừ ngoại giao, anh bạn.
Anh hiểu sai rồi, anh bạn.
Container này chưa qua hải quan.
Ta không ở trên đất Mỹ.
Summers là người thông minh.
Đúng vậy.
Bỏ súng xuống.
Morgan?
Morgan, có chuyện gì vậy?
Vẫn còn coi Gina không phải là gián điệp sao?
Morgan.
Morgan, chuyện gì vậy?
Gideon, chúng tôi có vấn đề ở đây.
Gina, đừng làm vậy. Gina, đừng làm vậy.
Tôi không nhận lệnh từ ông. Bruno, anh muốn tôi làm gì?
Che mắt chúng. Che mắt chúng.
Làm ơn. Dừng lại đi.
Bruno.
Cô biết làm gì mà.
Nói đi.
Đó không phải lệnh của ông.
Tôi đã nói từ lúc đầu đây là vấn đề nội bộ.
Đây không phải lệnh của ông.
Gina, cô còn chờ gì nữa?
Một mệnh lệnh.
Kết liễu hắn.
Gina, đừng làm vậy.
Ông sẽ cắt nguồn dữ liệu hình ảnh. Phải không, Bruno?
Tất nhiên. Cắt ngay. Cắt nó.
Tôi muốn cảm ơn ông, Jason, vì đã giúp đỡ.
Tại sao?
Tại sao ông chống lại mọi thứ ông tin tưởng?
Ông đang nói gì vậy?
Khi có người hỏi ông cảm nhận
về việc mất 1 đồng nghiệp của ông,
câu trả lời của con người duy nhất là "tôi cảm thấy có tội," phải không?
Nhưng ông đã suy luận xuất sắc,
Kruger Spence là người có tội.
Hài thật.
Vô lý.
Điều duy nhất vô lý là sự kiêu ngạo của ông.
Tin ông có thể thoát khỏi vụ này.
Không may là
với cái chết của Hassan,
ông không có bằng chứng.
Xin lỗi về việc đó. Tôi phải xác định tôi có đúng không.
Sao cô biết đó là Bruno?
Vì đặc vụ Gideon tin vào tôi.
Và không có lý do gì
đề giết một người biết nhiều như Hassan.
Trừ một lý do.
Cùng lý do khiến Bruno và Hassan giết Summers.
Tự bảo vệ.
Có vẻ Gideon đã đúng.
Phải.
Thật ra, Hassan còn sống.
Hắn đang về.
Đó là tất cả bằng chứng ta sẽ cần.
Ông là một thằng ngu
nếu ông nghĩ họ sẽ đưa tôi vào tù với tất cả những điều tôi biết.
Tại sao ông phải giết Olivia?
Lợi ích.
Olivia đã xem hồ sơ tài chính của ông khi ông bẻ gãy cổ cô ấy.
Vậy cô ấy biết một chút bí mật dơ bẩn của ông.
Cái nào?
Tôi có quá nhiều.
Ông đang tìm cách trả tiền Hassan.
20 triệu đô từ Hassan sẽ đi chặng đường rất dài
để giúp giữ tâm trí tôi đâu đó trên biển.
Biển duy nhất ông sẽ thấy là trên bưu thiếp
tôi gửi cho ông từ kì nghỉ của tôi.
Đưa tôi súng của ông.
Tôi nghĩ những hậu quả ông gây ra với tôi,
bạn tôi sẽ sẽ khó sống cùng hơn ông nghĩ.
Chúng tôi sẽ gặp các anh sau chứ?
Chúng ta nên gặp nhau vài lần, ok?
Ngốc.
Thôi nào. Thôi nào. Nhanh. Nhanh. Tao biết mày trong đây.
Cô làm gì vậy?
Tìm số điện thoại của hoàng tử William.
CIA phải có nó.
Oh, Garcia, thôi nào.
Phải. Đây rồi.
- Không đời nào. - Có đấy.
Đưa tôi cây bút.
Garcia, không.
Tôi cần nó.
Tôi cần cây bút. Oh! Nó không ghi được.
Garcia.
Ok.
Oh. Tệ quá.
Ngủ ngon nhé, hoàng tử.
Ngủ ngon, bà điên.
Chúc ngủ ngon.
Điều tôi không hiểu là tại sao ông ta mời chúng ta đến đây.
Không đâu. Summers đã mời bằng cách nhờ đánh giá.
Khi tôi được gọi, Bruno không có lựa chọn.
Ông ta phải tìm hiểu tôi biết gì và giữ tôi kín miệng.
Lựa chọn tồi.
Chú nói chú sẽ gửi bưu thiếp về biển. Chú nói dối.
Phải. Chú ghét biển.
Bãi biển là cho mưa gió.
Chỉ khi được lệnh.
Cảm ơn.
Tôi luôn có thể thuê một ghế tàu
và xem xét lại sự nghiệp của tôi.
Cô luôn biết tìm chúng tôi ở đâu.
Tôi biết cậu sống ở đâu.
George Orwell nói
"Trong thời gian dối trá phổ biến,
việc nói thật là một hành động cách mạng."
Đặc vụ CIA chết trong tai nạn xe
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan